استار دراما ترجمه اختصاصی سایت کانال تلگرام ما: @StarDrama</fon مترجمین: Ramina ، Bashir
[عشق مخفی من]
وزارت فرهنگ و محتوای خلاقانه کره در تولید همکاری داشته اند
[قسمت 12: دیگه وقتشه از این رویا بیدار بشیم]
هی من شنیدم که مامانش بازیگر فیلمهای پورنو بوده
چی؟جداً؟ آره
وای...
مادر و دختر لنگه همند
هی من شنیدم که جو هه ری بخاطر اون زن توی برنامش گریه کرده بوده
واقعاً؟ - آره -
خودشه ،درسته؟ - چی؟ -
همون دختری که راجبش بهم گفتی
همون زنه - مامانه اون هنرپیشه پورنو بوده؟ -
بله - دلم براش میسوزه -
دلیل اینکه چرا من هیچ کاری انجام نمیدم...
بخاطر اینه که منتظرم جین ووک بیاد و به روش خودش همه چیو راست و ریست کنه
میخواستم که تو هم اینو بدونی
و این شبیه هیچی دیگه نیست. این مسئله قطعا بین شما دو نفره
ببخشید کجا میتونم متخصص تغذیه لی یو می رو پیدا کنم؟
اون بدون اینکه حرفی بزنه رفته ما هم نمیتونیم پیداش کنیم
همش تقصیر توعه
چ... الان دیگه تقصیر من چیه؟
فکر میکنی که کی هستی؟
چه حقی داشتی که همچین حرفیو توی تلویزیون بزنی
این تنها راهش بود که مسئله رو تموم کنیم ...
!و اون مرد خیلی بی چشم و روعه
...بعد از اینکه هر چقدر که عشقش میکشید باهات قرار گذاشت
!حرف اینکه دونگ گو بچه اشه رو کشید وسط و بعدم تو رو انداخت دور
...اون مردی نیست که
قرار؟
من دیگه با اون مرد رابطه ای ندارم
اون فقط یه رابطه یه شبه بود همین و بس
این رازیه که من باید تا موقع مرگ با خودم نگه دارم
پس واسه چی کاری کردی که همه بفهمن؟
چرا این کارو کردی؟ چرا؟
خوب که چی؟ مشکلش چیه؟
جرمه که مردی رو ببینی؟
الان خوشحالی که دخترت رو توی تلویزیون فروختی؟
تو بغیر از خودت به کسی فکر نمیکنی
تو به سختیها یا به احساس من اهمیتی نمیدی
تو کلا به من اهمیت نمیدی
هنوزم میتونی خودت رو یه مادر بدونی؟
!فهمیدم ، توی هرزه
... از حالا به بعد دیگه راجب تو توی تلویزیون حرفی نمیزنم
پس انگار که مادری نداری به زندگیت ادامه بده
کاشکی میتونستم این کارو بکنم
...اگه تو هیاهو به پا نمیکردی
...و عروسیتو توی اون استراحتگاه برگذار نمی کردی
نه، اگه فیلم "میخوام بترکونم" رو بازی نکرده بودی
...نه، اگه مادر من از اونجور آدما نبود
منم اینقدر بد نبودم
...اصلا میدونی که چقدر سخته
که بعنوان دختر یه هنرپیشه پورنو زندگی کنی
هی، مامانه اون یه هنرپیشه پورنوعه
!دیوونه کننده اس
اما سینه های اون اصلا شوخی بردار نیستن ...وقتی که داشتم نگاهش میکردم
خیلی با زحمت تونستم که مردمو متقاعد کنم که منو دختر یه هنرپیشه پورنو صدا نکنن
...مطمئنم که چون این کارو دوست داشتی انجامش دادی
ولی من دوسش ندارم
من خجالت میکشم و شرمم میشه
...حتی اگه اینجور هم خودمو گم و گور کنم
بازم احساس میکنم که دارم جلوی مردم لخت میرقصم
من دیگه این کارو نمیکنم
!دیگه خسته شدم
یو می
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
لی یو می تو کجا رفتی؟
هی توی حرومزاده
لی یو می کجا رفته؟
من خیلی واضح بهت هشدار داده بودم که از حد خودت نگذری
بخاطر اینکه میترسیدم همچین اتفاقی بیفته اون حرفو بهت زده بودم
میترسیدم که لی یو می صدمه ببینه و خودشو مثل الان کلا مخفی کنه
.همه اینا بخاطر توعه میدونستی؟
[32تماس از دست رفته و 16پیام خوانده نشده]
لی یو می حالت خوبه؟ وقتی این پیامو دیدی بهم زنگ بزن
کجایی؟ لطفا تلفنتو جواب بده
تو جز خودت به کسی فکر نمیکنی
تو به سختیهای من یا به احساساتم اهمیتی نمیدی
تو کلا به من اهمیتی نمیدی
هنوزم میتونی خودت رو یه مادر بدونی؟
البته
...تو توی شکم من رشد کردی و من تو رو به دنیا آوردم
بچه‌م
به تو گفته که کجا رفته؟
تا حالا یه فراری رو دیدی که بگه کجا فرار کرده؟
اون گفته بود که میخواسته بره کنار ساحل
شنیدم که شما اولین بار کنار دریای شرقی همو دیدین
ممنونم
!بهش بچسب
اگه دوباره گریه اش بندازی من واقعا حالتو میگیرم
دیگه نمیذارم از زیرش در بری توی حرومزاده
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام
کدوم گوریه آخه؟
...یو می چیکار میکنه؟ اون جلوی کل ملت تحقیر شد
.تازه منتقل شده بود نمیدونم میتونه اینو دیگه تحمل کنه؟
من سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی گوشیش خاموشه
توی همچین مواقعی بهتره که تنهاش بذاریم
بیاید صبرکنیم ببینیم چی پیش میاد
اون دو تا...یعنی الان حالشون خوبه؟
...اونجا ، اونجا، اونجا
...نمی تونم به جایی بهتر برای فرار کردن فکر کنم
فقط برای دو نفر یا بیشتر سفارش قبول میکنیم
اشکالی نداره. تقصیر منه که توی همچین وقتی گشنم شده
خدای من . ترسوندیم
تو مشتری هستی؟ - نه -
پس چرا بین این همه جا اونجا وایستادی؟
خدای من چیکار کنم تو سر تا پا خیسی
اون اخلاقش همینجوریه من بخاطر رفتار اون معذرت میخوام
نه اشکالی نداره. چرا شما باید معذرت خواهی کنید؟
اگه از نظر شما اشکالی نداره لطفا توی رستوران من خودتون رو خشک کنید
بله؟ - خدای من اینو ببین -
بفرمایید - ممنونم -
غذا خوردی؟
من دیگه میخواستم ناهار بخورم هرچند از وقتش گذشته به من ملحق شو
...نه، خوبه
فکر کنم شکمت داره قارو قور میکنه
اطفا با من ناهار بخور
میتونم اون کارو بکنم؟ احساس میکنم که خیلی برات دردسر درست کردم
خدای من، تو برام دردسر درست نکردی
با هم غذا خوردن بهتر از تنها خوردنه
لطفا اونجا بشین
نمیدونم که خوشت میاد یا نه ولی لطفا بخورش
بله
خوشمزه اس - خوشحالم که خوشت اومد -
واقعا خوبه
رازتون توی درست کردن پوره صدف چیه؟
چجوری اینقدر خوشمزه اس؟
.مطمئن نیستم رازی وجود نداره که بخوام راجبش بگم
وقتی که داری آبگوشت رو میجوشونی صدفها رو با پوستشون بجوشون
مزه تازگی از پوست صدفها میاد
و اگه فلس بونیتو خشک هم داری کمی اضافه کن
یه لحظه
...صدفها با پوستشون و فلس خشک شده بونیتو
باید آشپزی کردن رو دوست داشته باشی
خیلی کارم خوب نیست ولی دوسش دارم من یه متخصص تغذیه هستم
اوه خدای من نمی دونستم که تو یه متخصص تغذیه ای
مامانم... پوره صدف خیلی دوست داره
اون درست کردنش رو هم دوست داره
خوب میخوای دفعه بعد سوپ صدف بخوریم؟
نمیخواد
مزه سوپ های مادرم نمیشه
یاد یه شخصی افتادم که پوره صدف دوست داره
اون گفته بود که دلش برای پوره صدفی که مامانش درست میکرد تنگ شده
چون هرجا که میرفت اون مزه رو نمیداد
اینجوری بوده؟
...بالاخره فهمیدم که چجوری باید یه پوره صدف خوشمزه درست کنم
اما دیگه نمیتونم برای اون درستش کنم
بنظر میاد که اون شخص رو خیلی دوست داری
بعدِ عذا خوردن ظرف‌ها رو خودم میشورم
من... من متاسفم
متاسفم
به لطف شما، خوب خوردم و استراحت کردم
خدای من، کاری نکردم
به هر حال، میتونی دوچرخه سوار شی؟ - ببخشید؟ -
یه دوچرخه دارم میخوای سوارش شی؟ بهتر از قدم زدنه
واقعا؟
پس، سوار میشم و قبلا از رفتن به خونه بر میگردونم بهتون
باشه
چیه؟
او... اون اونجا
تو بودی؟
!هی، مشکی
مگه بهت نگفتم وارد خونه نشو
حالت خوبه؟
کجایی؟
لی یومی، کجا خودتو مخفی کردی؟
داری چکار میکنی؟ - !دارم میرقصم -
هی، چرا منو خجالت زده میکنی؟
...لطفا تمومش کن! لطفا تمومش کن
اگه میدونستم اینقدر بهم صدمه میزنه، هیچ وقت حتی شروعش نمیکردم
،کسی که فرار کرد من بودم پس چرا بیشتر دارم صدمه میبینم؟
.خیلی وقت نشده نباید از همین حالا دلم واسش تنگ بشه
لی یو می، دلم واست تنگ شده
نه تو خاطراتم، بلکه واقعا دلم تنگ شده
!به این نگاه کن! عالیه! پول پیدا کردم
وای
۱۹۸۹. این مال سالیه که به دنیا اومدم
!امروز واقعا احساس خوش‌شانسی میکنم
واقعا؟ امروز اونقدر سختی بهت گذشته بعد اسمشو میذاری روز خوب؟
،حتی اگه بعد هزار اتفاق بد ...وقتی یه اتفاق خوب میفته
اون روز، روز خوبی حساب میشه
من ۵۰۰ ون بین این همه ماسه پیدا کردم
.و سالی که به دنیا اومدم درست شده خیلی غیر عادیه
بیا، هدیه‌اس
فقط صبر کن تا پیدات کنم
سرگرمیته که رقت انگیز به نظر برسی؟
نمیتونی فقط وانمود کنی هیچ وقت منو ندیدی؟ باهام دعوا نکن
فقط میخواستم مطمئن شم جلویِ یه ماشین نمیپری
چی؟
درسته، میخوام یکی یکی، خاطراتم رو پاک کنم
لی یو می
میدونی چقدر دنبالت میگشتم؟
تا سرحد مرگ نگرانت بودم
واسه چی این هم راه اینجا اومدی؟
بهم گفتی دنبالت نگردم
خودمو نگه داشتم چون میترسیدم واسه همیشه خودتو مخفی میکنی
واسه چی این هم وزن کم کردی؟
گشنگی کشیدم چون خیلی نگرانت بودم
واسه چی مثل یه احمق، این کارو کردی؟
پس از این به بعد، ازم فرار نکن
تا حالا بهت گفتم چرا بی‌خوابی دارم؟
نه
...تو سن دونگ گو بودم
که مادرم یهویی ناپدید شد
بوی تو رو میده
پتو هم بوی تو رو میده
...بله، پسرم
خوابم میاد
واقعا؟ پس بخواب
مامان؟
!مامان
...مامان
به همین خاطره که به دونگ گو اهمیت میدم
میترسیدم مثل خودم بشه
هنوز از مادرت بدت میاد؟
نه
مطمئنم دلیلِ خودشو داشته
،به عنوان کسی که با اقیانوس بزرگ شده باید خسته شده باشه
،مهم نیست چقدر خونه بزرگ بوده قابل مقایسه با اقیانوس نیست
من هنوز... از مامانم بدم میاد
به خاطر همه اینها ازش بدم میاد
...بعد اینکه فهمیدم مادرم بازیگر فیلم های پورنو بوده
کل زندگیم رو مثل یه دانش‌آموز راهنمایی تو سن بلوغ زندگی کردم
...نگران بودم مردم مسخره‌ام کنن
،حتی وقتی احساس گرفتگی میکردم تو خودم میریختم
،نمیخواستم آسون دیده بشم واسه همین هیچ وقت قرار نگذاشتم
...فقط بخاطر رمان‌های عاشقانه و قابل پیش‌بینی هیجان زده میشدم
احمقم نه؟
...میدونی
...مدیر چا
...نه، چا جین ووک، من خیلی
ازت ممنونم
باورم نمیشه با همچین مرد جذابی قرار گذاشتم
مثل یه رویا بود - اینجوری نگو -
واسه من، فقط یه رویا نیستی
خیلی چیزها هست که هنوز با لی یو می انجام ندادم
و میخوام از این به بعد همشو با تو انجام بدم
هیچ وقت نمیذارم بری
بیا زندگی کاری رو از زندگی شخصی جدا کنیم
فقط غذایی که این زن درست کنه رو میخورم
متخصصِ شخصیِ منه
امیدوارم... فقط با من اون کارو بکنی
مریض نشو
!اون چه کاری بود؟ اون کارو نکن
میتونی اون کارو دوباره بکنی؟
اح... احتمالا گشنه نیستی؟
به سلامت برگرد
...تنهایی خوابیدن رو دوست ندارم
و حتی تنها خوردن رو هم دوست ندارم
.دونگ گو، اونجا رو نگا کن اون چیه؟
.درسته اون چی میتونه باشه؟
تنها کاری که میکردم کار کردن تا مغز استخون بود
.تنها راهی بود که میتونستم زنده بمونم به خاطر تو بود لی یو می
بیا دستایِ همو بگیریم
اصلا فکر نمیکنم که زنی باشی که آسون بدست بیایی
هیچ وقت زنی به سختی لی یو می ملاقات نکردم
پس دیگه میتونی کوتاه بیایی
حداقل وقتی با من هستی
ممنونم
...ممنونم که عشق اول، و عشق آخرم
تو هستی
استار دراما ترجمه اختصاصی سایت کانال تلگرام ما: @StarDrama</fon مترجمین: Ramina ، Bashir
[اپیلوگ: منم میذارم بری]
[اون زن از قبل رفت]
[دلم برات خیلی تنگ شده]
[دارم دیوونه میشم چون دلم خیلی واست تنگ شده]
بدون اینکه بدونم] [اشکارم دارن میریزن
.نباید اینجوری باشم] [باید فراموشش کنم
اپیلوگ: عاشق‌ها از کنار همدیگه] [رد میشن
[عاشق‌ها تو مکان و زمان یکسانی هستن]
،اونا همینطوری] [از کنار همدیگه رد شدن
[اون همینجوری رد شد]
"اپیلوگ: "بیا یه سکه بشیم] [ون ته یون -
...میدونم دیگه بدرد نمیخوره
ولی بیا دعا کنیم مثلِ یه سکه باشیم
،تو جلویِ سکه من پشت سکه
،وقتی یکی از طرف‌هاش گم میشه سکه رو میندازن دور
بیا دعا کنیم مثل سکه باشیم
،حتی اگه نتونیم همدیگه رو ببینیم همیشه با هم هستیم
،حتی اگه نتونیم از همدیگه باخبر بشیم واسه همیشه با هم هستیم
...بیا دعا کنیم مثل
سکه باشیم
...میدونم خیلی نیست
ولی بیا دعا کنیم مثل سکه باشیم
...تو میتونی سمت جلوش باشی
و من میتونم پشتش باشم
...وقتی یه سمتش گم میشه
بیا دعا کنیم سکه‌ای باشیم که دور انداخته میشه
،حتی اگه نتونیم همدیگه رو ببینیم همیشه با هم هستیم
...حتی اگه نتونیم از همدیگه باخبر بشیم
...برای همیشه
با هم هستیم
بیا دعا کنیم مثل یه سکه باشیم
[عشق مخفی من]
.یومی، مریض نباش خیلی احساس بدی پیدا میکنم
میخوام پسرم با زنی که دوستش داره خوشحال باشه
تردید نکن و نترس که صدمه ببینی
احساس میکنم کار اشتباهی کردم وقتی اینجوری تمومش کردم - داری میری؟ -
بلیط یه طرفه‌اس، پس نمیدونم کی برمیگردم
،اگه الآن این زنو از دست بدم !واسه همیشه پشیمون میشه
...هنوز حتی شروع نکردیم - منم همینو میگم -
اگه دوستش داری، فقط نگهش دار